千年来 记载着头一等的强国 For thousands of years China was a first class world power.
那么为什么我们这个国家 Why has China declined
现在变成这个地步呢？ to such a degree?
这就是我们这个国民睡着了 Because we, the Chinese people, have been asleep.
打倒军人政府！ Down with the military government!
不缴枪！不投降！ No disarming! No surrender!
保护上海工人运动！ Protect the Shanghai worker's movement!
打倒反动军阀！ Down with the warlords!
打倒军人政府！ Down with the military government!
不缴枪！不投降！ No disarming! No surrender!
保护上海工人运动！ Protect the Shanghai worker's movement!
打倒反动军阀！ Down with the warlords!
打倒军人政府！ Down with the military government!
不缴枪！不投降！ No disarming! No surrender!
保护上海工人运动！ Protect the Shanghai worker's movement!
打倒反动军阀！ Down with the warlords!
打倒军人政府！ Down with the military government!
不缴枪！不投降！ No disarming! No surrender!
让开！我们是和平示威！ Move! This is a peaceful demonstration!
你要干什么？ What are you doing?
你为什么要开枪？ Why would you shoot at us?
我们是和平示威！ This is a peaceful demonstration!
预备！ Ready,
开火！ fire!
周主任！ Director Zhou!
斯励！ Si Li!
这架势是针对我周恩来吗？ Am I, Zhou Enlai, being the target?
怎么会？ No way.
市面不稳 The situation is not safe.
我哥说了一定要保证老师的安全 My brother said your safety must be guaranteed.
请 This way.
杜先生呢？ Where is Mr. Du?
先生在里面等您 等了很久了 He has been waiting a long time for you inside.
我早到了三分钟 I'm three minutes early.
工人纠察队属行帮武装 The worker's militia was sent by the trade association.
今日工人配枪 Today the workers have guns.
明日农民也要配枪 Tomorrow the peasants will want guns too.
要军队何用？ What good is the army?
工人武装起义 The worker's uprising
推翻了上海的北洋政府 overthrew the Beiyang government in Shanghai
对革命功不可没！ and should be credited for the revolution!
我是个军人 I am a soldier
服从命令是天职 and it is my duty to obey commands.
是汪精卫下的命令？ Was the command from Wang Jingwei?
不是 No.
那是谁？ Then from whom?
我再重复一遍 I will say it one more time.
赔礼 道歉 Apologize to us
归还工人纠察队的枪枝 and return the worker's militia's guns.
这是我们的三个基本条件 These are our two basic conditions.
这个话 This speech,
恐怕不该我讲 I'm afraid, shouldn't come from me.
这话到底谁讲？ Then who on earth should it come from?
有些条件都必须给我讲清楚！ Some things must be stated clearly!
总工会委员长的职务你是干不成了 You can't become president of the Shangai Labor Union anymore.
到我这来吧 Come and work for me
大黄鱼每月给你几根 and I'll give you a few bars of gold every month
养家糊口 to feed your family.
我汪寿华是一个什么样的人 You should know well
你应该心里是有数的 what kind of man I am.
有数有数 I do. I do know.
凭着几条破枪 You got rid of the Beiyang government
就搞掉了北洋在上海的政府 in Shanghai with just a few battered rifles.
前程远大 无可限量啊！ Your whole life is ahead of you and your potential is limitless.
请留步 Please wait.
这就是包庇工人纠察队的下场！ This is what you get for harboring the worker's militia!
汪寿华 Wang Shouhua,
你是我杜月笙心中敬佩的人 I have the utmost respect for you.
因此这杯酒你是一定要吃的 So please, you must take this cup of wine.
第一我敬你这个人 First, a toast to your good self.
第二我敬你的信仰 Second, a toast to your faith.
第三我敬你的坚持 Third, a toast to your perseverance.
给我砍！ Chop them up!
你这个小赤佬！我叫你写啊！ You commie! Write something now!
叫你写啊！ I asked you to write something!
我周恩来对朋友从不设防 I, Zhou Enlai, am never leery of my friends.
斯烈 Si Lie...
悬崖勒马还来得及 You can stop now; it's not too late.
我真的说了不作数的 I have no authority or influence here.
当年你送弟弟来黄埔 Back when you sent your brother to the Huangpu Military Academy,
我们一起背诵孙先生的训词 we recited Dr. Sun Yat-sen's admonition together.
你还记得吗？ Do you remember?
三民主义 The Three Principles of the People.
「吾党所宗： "Our aim shall be:
以建民国 To found a free land,
以进大同 World peace, be our stand.
咨尔多士 Lead on, comrades,
为民前锋 Vanguards ye are.
夙夜匪懈 Hold fast your aim,
主义是从」 By sun and star."
当时你落泪了 You wept then.
不到三年 But less than 3 years later
你却背道而驰 you've turned your back on your beliefs.
打倒列强 Toppling the foreign powers in China,
统一全国 uniting the entire country,
再造共和 and rebuilding the republic.
这是孙先生的终生理想 These are the lifelong ideals of Dr. Sun.
可北伐还未完成 But you've turned your gun on your brother
你却对自己的兄弟举起了枪 before the Northern Expedition has even finished.
我万无此意 That was not my intention at all.
我说了我是个军人 I've told you. I am a soldier
只是奉命行事 and I follow orders.
谁的命令？ Orders from whom?
武汉国民政府 The Nationalist Government in Wuhan,
北平北洋政府 the Beiyang Government in Beiping
还是蒋介石想成立的南京军事政府？ or the Nanjing Military Government Chiang Kai-shek wants to found?
一个国家 三个政府 Three governments in one country
这难道不是分裂？ and you say the country's not splitting?
不是对孙先生的背叛吗？ You still say it's not a betrayal to Dr. Sun?
汪精卫主席、陈独秀总书记 Chairman Wang Jingwei and General Secretary Chen Duxiu
发表了加强团结 精诚合作的联合声明 issued a joint statement calling for strength, unity, and cooperation.
斯烈 Si Lie,
你现在是被野心家当枪使了！ you're being used as cannon fodder by careerists!
一旦形势有变 When the circumstances change,
你有想过自己的下场吗？ have you thought about how things will end for you?
请周先生指教 Please enlighten me, Mr. Zhou.
我跟蒋总司令共事多年 I have served with Commander-in-Chief Chiang for several years.
了解不算浅 I know a thing or two about him.
真到武汉方面追究罪责的时候 When Wuhan began to bring those responsible to account,
他肯替你开罪吗？ would he have helped you escape?
周先生 Mr. Zhou,
今日得罪 there was no way around
实属情非得已 offending you today.
翌日相见 When I see you again,
斯某当避席谢罪 I will offer you my sincerest apology.
解散！ Dismissed!
多谢指点 Thank you for your advice.
老师 Sir.
“打倒军事专政” "Take down the military dictatorship.
“蒋介石下令解散各军政治部” "Chiang Kai-shek Orders to Dismiss the Political Departments in the Armies.
“革命尚未成功 同志仍须努力” "Revolution has yet to succeed; Comrades must still exert themselves."
总司令 北京急电 Commander-in-Chief, express telegram from Beijing.
说 Read it
张作霖在苏俄大使馆抓了李大钊 Zhang Zuolin arrested Li Dazhao in the Russian Embassy
致电询问该如何处置 and he's asking what should be done about him.
倒是会推卸责任 Well, he certainly knows how to shift responsibility
讨我的说法 by asking my opinion.
他说了什么？ What did he say?
「李大钊… "Li Dazhao
为国民党北方支部之领导 is the leader of the Northern Branch of KMT.
潜居京师 He lives in the capital in secret
勾结外夷 and colludes with foreigners.
现人赃俱获 He's now caught in the act.
该如何处置啊？」 What should be done with him?"
给张作霖回电 Send Zhang a telegram and say
现已清党 the Party is being purged
该犯不再是国民党员 and the suspect is no longer a member of the Nationalist Party.
既有案涉外国之情事 As his case relates to foreign affairs,
宜速审断 it's recommended he be tried soon
即行处决 and then executed
免生后患 to avoid further ado.
这么搞下去 If we keep this up,
革命将毁于一旦 the revolution will be wiped out
中国共产党将毁于一旦 and the Communist Party will be destroyed.
必须跟汪精卫摊牌 We have to show our cards
必须提出最严正的抗议 and voice the most rigorous protest.
我要写文章 I ought to write articles
揭穿蒋该死的真面目 and expose the true colors of that bastard Chiang Kai-shek.
兵娃子 Soldier boy...
新来的吧？ New here?
毛都没长齐啦 You look like a baby.
我肯定比你大 I'm clearly older than you.
我是羊年生人 I was born in the Year of the Goat.
我也是啊 So was I.
哪个月的？ Which month?
十一月 December.
我七月 I'm August.
叫老哥 Call me big brother.
想得美 Like hell I will.
聊什么了？ What are you talking about?
我们这么做 简直就是以卵击石 This would be suicidal.
汪精卫首鼠两端 Wang Jingwei doesn't know what to do.
武汉 Wuhan
已是山雨欲来风满楼 has a storm on the horizon.
我们听一下陈独秀同志的意见吧 Let us hear Comrade Chen Duxiu's opinion.
数年集结之工农力量 The forces amassed by the workers and peasants over the years
一朝被敌杀戮大半 were slaughtered by more than half on a single day.
我这个总书记最为痛心 As the Party's general secretary, I feel the most pain.
国共两党是有过协议的 The Communist Party and the Nationalist Party had an agreement
统一战线 to form a united front
共同革命 in the revolution together.
但是蒋介石 But Chiang Kai-shek
却用共产国际援助的武器 now uses the weapons supplied by the Comintern
杀戮我们 to slaughter us.
我们必须武装起来 We have to arm ourselves
跟反动派斗 and fight this aggression.
我们是要斗 Indeed we must fight.
血不能白流 Our blood must not be shed in vain.
正面对抗 Confronting the enemy head on
不利 puts us at a disadvantage.
任敌杀戮 But giving them free reign
不行 is out of the question.
只有一条路 We have only one option:
先把枪交出去 Hand over our weapons immediately.
交枪？ Our weapons?
为什么交枪？ Why give them our weapons?
安静！ Be quiet!
为什么交枪？ Why give them our weapons?
因为我们 一共也没有几条枪可以交嘛 Because we don't have a lot of guns to hand over in the first place.
既然没有几条枪 Since we hardly have any guns already,
全都交出去又何妨？ what's the harm in handing them all over?
交了枪 Once we give them up
我们就成了羊 we become like sheep
谁想杀就杀喽 that anyone could slaughter at will.
武汉政府汪精卫 Wang Jingwei and his Wuhan government
是同情共产党 are sympathetic to communists
同情革命的 and the revolution.
假如我们全国的 If all the armed workers and peasants
各地的工农力量 in this country
把武器全都交出去 handed over all their weapons,
蒋介石就没有借口 Chiang Kai-shek would have no excuse to harm us
汪精卫就会倾力相助 and Wang Jingwei would try his best to help us.
国家危亡 China faces a crisis
目前我们还是要寄希望 and our hope should continue to rest in...
寄希望于… continue to rest in...
汪精卫现在要和蒋介石穿一条裤子 Wang Jingwei now wants to get in bed with Chiang Kai-shek
这是他们的阴谋！ and this is their conspiracy!
咱们不能信！ We can't trust them!
出什么事了？ What happened?
李大钊同志 Comrade Li Dazhao
被军阀 was murdered
杀害了 by warlords.
一条枪都不能交 Not a single rifle can be surrendered.
交了枪 我们共产党人的命运 If we do, our fate as communists
就会像李大钊先生一样！ will be the same as Li Dazhao!
润之 现在还轮不到湖南代表讲话！ Zedong, it's not the turn of the Hu'nan representatives to speak!
汪精卫政府靠得住吗？ Can we rely on the Wang Jingwei government?
靠不住！ No, we can't!
现在我们交枪更是死路一条！ And it would be suicide for us to hand over our guns!
我们只有一条路可以走 We have only one way to go
武装斗争！ and that is armed struggle!
我们批评孙中山只搞武装运动 We once criticized Sun Yat-sen for engaging exclusively in armed campaigns.
但是我们呢？ But what about us?
却只抓笔杆子 不抓枪杆子 We reach for the pen and ignore the rifle.
到头来我们迎来的只是大屠杀 And in the end we will only usher in a massacre.
对 Yes.
你这是危言耸听！ You are just being an alarmist!
你和大钊先生走在革命的最前列 Chen Duxiu, you and Mr. Li walked out in front of the revolution
现在却要交出武装 为什么？ and now you want to surrender our arms. Why?
那是为了保护工人阶级 I will do it to protect the working class
陪养革命力量 and grow the revolutionary forces.
这也是权宜之计！ This is just some contrived measure!
我们国家有多少工人？ How many workers are there in China?
很少 Very few.
我们国家最多的是农民 Our country is mainly comprised of peasants.
农民还是落后的阶级 Such a backwards class of people.
只要解决了土地问题 Once the land issues are solved
把农民武装起来 and the peasants are armed,
农民就会成为我们革命的本钱 they become the capital for our revolution
就会成为我们革命的主力 as well as our largest force.
你听得懂吗？ Do you understand any of this?
现在听不懂 Right now I don't,
但是将来一定会懂的 but I will in the future.
出去！ Get out!
你竟敢篡改马克思主义？ How dare you distort Marxism?
你算老几？ Who do you think you are?
润之！ Zedong!
毛泽东你给我出去！ Mao, get out now!
出去！ Get out!
汪寿华同志 Comrade Wang Shouhua,
今天是你 today is the 49th day since you
和四一二牺牲的三百位同志的七七忌日 and your 300 comrades died on April 12.
我在此立下誓言 I hereby pledge
为实现我们共同的崇高理想 that for the realization of our glorious common ideal
创建一个新中国 to found a new China,
我周恩来将奋斗终生 I, Zhou Enlai, will fight for the rest of my life
鞠躬尽瘁 and stay devoted
死而后已 till my heart ceases to beat.
五大你被选为政治局委员 You were elected a member of the Political Bureau at the 5th CPC National Congress.
会议决定 The Congress decided to
取消军事部 suspend the Military Department
组建中央军事委员会 and organize the Central Military Commission
你任书记 with you as the general secretary.
毛泽东说得好 Mao Zedong made a good point.
他说了什么？ What did he say?
说了实话 He spoke the truth.
在广州他负责农民工作 He was in charge of mobilizing peasants in Guangzhou
没想到 and I didn't know
他在武装斗争方面有如此独到的见解 he had such a unique opinion on armed struggles.
他做过《湖南农民运动考察报告》 He wrote "Report on an Investigation of the Peasant Movement In Hunan"
对国情有深刻理解 and has a deep understanding of China's situation.
城市斗争的道路也要坚持 We also need to maintain our path of urban struggles.
两个拳头打人 Fighting with two fists
才能让敌人招架不住 is the only way to overwhelm the enemy.
小超 Yingchao,
收拾一下 pack up.
我们出发去武汉 We are going to Wuhan.
去武汉？ Wuhan?
刚到武汉就来找我 You came to see me as soon as you reached Wuhan.
有什么急事吗？ Do you have an emergency?
我看了你的发言 I read your speech
特别想跟你聊聊 and really wanted to speak with you.
烟要少吃 We should smokeless
事要多知 and learn more.
现在党内需要听到你的声音 Right now the Party needs to hear your voice.
我已经被扫地出门了 I have already been driven out
没人再愿意听我说话 and no one is willing to listen to me anymore.
我这个共产党员就愿意听 But I am a communist and I'm willing to listen.
我这不是来找你了吗？ See, am I not here for you already?
香烟是个很神奇的东西 Cigarettes are such a wonderful thing.
不会吸的话很麻烦 It would be terrible to not know how to smoke them.
会吸呢 But once you know how,
快乐赛似神仙 they make you feel like an immortal.
这就好比枪杆子 They are just like a weapon.
在好人的手里是希望 They bring hope in good hands
在坏人的手里就是灾难 and disaster in bad.
四一二是个血的教训 April 12 was a bloody lesson.
上海的武装力量几乎全部损失了 Almost all the armed forces in Shanghai were lost
我有责任 and I am responsible.
四川 In Sichuan,
河南 He'nan,
湖北、广东 Hubei and Guangdong,
他们仍然在清共 they are still purging the communists.
这说明我们的力量还在继续削弱 This is because our power is still being weakened.
不要再抱幻想了 We should have no more illusions.
我们如果想继续革命的话 If we still want to continue our revolution
就必须创造一支有革命信仰的军队 we have to create an army with revolutionary faith.
可现在是革命的低潮期 But now is the low tide of the revolution.
莫灰心 Don't lose heart.
我们拥有百万军队 We have millions of troops.
看不到吗？ Can't you see them?
哪里来？ From where?
农民 Peasants.
中国有四万万农民 China has four hundred million peasants.
他们祖祖辈辈 For generations
就被那些地主老财欺压 they have been bullied by the landlords and the rich
受尽了苦难 and have suffered a great deal.
他们就是遍地的干柴 They are like dry kindling covering the ground.
只要把火星子丢上去 All it takes is a spark
那就是熊熊烈火 and there will be a devouring fire.
自古农民起义 Few peasant uprisings have succeeded
成事者不多 throughout history.
你们这些留洋回来的同志啊 You and your comrades who have studied overseas,
推崇法国大革命的经验 praise the example set by the French Revolution
推崇城市暴动的方法 and the method of urban riots.
工人阶级是革命的主体 The working class is the main body of the revolution.
这是马克思的基本观点 不对吗？ This is the general view of Marx, right?
我认为中国不一样 I think China is different.
我们没有经验 We may lack the experience
但是我们有勇气去试一试 but we don't lack the courage to try.
从哪里开始？ Starting from where?
从零开始嘛 From zero, of course.
没人找人 没枪买枪 Find people if we have no one, and buy guns if we have no guns.
我去说服军队 I'll go persuade the army.
我去动员农民 I'll mobilize the peasants.
去年中山舰事件的时候 Last year in the Zhongshan Incident,
我们站在一起 we stood together.
今天我们再一次站在一起 Now we stand together once more.
如果说我们现在经历的是一场失败 If what we're experiencing now is a failure,
那么我们中国共产党人 then we communists...
就是从一次又一次的失败中走出来的 We will continue to rise again and again.
太湿了 Too wet.
冯玉祥 Feng Yuxiang...
这是要为蒋做说客吗？ Is he going to lobby for Chiang?
只怕他们私下有密约 I'm worried they have made a secret agreement.
麻烦的不是冯玉祥 The trouble is not Feng
是共产党 but the communists.
你担心他们会造反？ Are you concerned they may start a rebellion?
“共产国际 密函” "Cable from the Comintern."
你看看 刚截获的 Look at this. This was just intercepted.
你说对了 You are right.
叶剑英 Ye Jianying,
你能确定情报来源吗？ can you pinpoint the information's source?
确定 Yes.
汪精卫他们截获了 Wang Jingwei and his men intercepted a cable
共产国际同意中共武装斗争的密电 from the Comintern giving permission to Communists to begin an armed struggle.
老蒋屠杀我们 Chiang slaughters us
汪精卫也要凑热闹 and Wang Jingwei wants to join.
那就打！ Then let's fight!
不能硬拼 要保存实力 We can't fight them head on. We must save our strength.
已经暴露身份的同志 Those comrades whose identities have been exposed
尽快撤出武汉 must leave Wuhan immediately.
叶挺 Ye Ting,
你率领十一军迅速撤离 lead the 11th Army to leave the city
东进九江 and head east to Jiujiang.
是 Yes, sir.
其实 Actually,
还有一个人可以争取 there is still one person we can win over.
张发奎吗？ You mean Zhang Fakui?
嘴上同情我们 He only sympathizes with us verbally,
心里向的是汪精卫 but his heart lies on Wang Jingwei's side.
我说的是二十军的军长 I was referring to the commander of the 20th Army,
贺龙 He Long.
将军 General,
碰钉子了？ you run into a problem?
你的眼神哄不了我 Your eyes gave it away.
是 Yeah.
不但碰上钉子 I ran into a few.
并且还是两根 There are still two we are facing.
什么人？ Who are they?
叶挺 Ye Ting...
他率领的部队 His troops have the nickname of
号称「铁军」 the "Iron Army."
这个人我见过 I met him once.
是个英雄 He is a hero.
美龄小姐 Miss,
在你面前的 the true hero
才是真正的英雄 is right in front of you.
好啦好啦 All right. All right.
另外一根钉子是谁？ Who is the other problem?
贺龙 He Long...
此人非黄埔出身 Unlike us, he didn't graduate from Huangpu.
在湘西两把菜刀拉起一个军 In western Hu'nan he has built an army with two kitchen knives.
孤军北伐 He began his Northern Expedition alone
竟打得北洋军连连败退 and handed the Beiyang army a string of defeats.
贺军长 Commander He,
除了这大洋 in addition to this silver
和武汉卫戍司令的职位 and the post of Wuhan Garrison Commander,
还有军人最想要的 we also offer what any officer would want the most.
你可以把叶挺的位子许诺给贺龙 You can promise Ye Ting's post to He Long,
让他们自己在笼子里抢食 and let them battle it out like two animals in a cage.
贺龙便会投靠你 Then He Long will offer to come work for you.
一石二鸟 Two birds with one stone.
好 Good.
谢谢 Thanks.
蒋先生开出的筹码 The chips Mr. Chiang has offered
确实不低啊 are expensive indeed.
我最看中的 What I advocate the most
是整整一座兵工厂 is a full arsenal.
那就请贺军长决断 Then, please make your decision, Commander He.
我周恩来就在这里任你绑了 I am right here for you to arrest.
我贺龙虽然大字识不得一箩筐 I, He Long, may be illiterate.
但是哪个朋友值得交 But regarding which friend is worth having
哪个是嘎杂子 and which is a scoundrel,
我是分得清的 I can tell the difference.
我们共产党人也是如此 So are we communists.
不见得 Maybe not.
我就提出很多次要加入你们 Multiple times I offered to join you
你们不要 but you turned me away.
谁不要你？ Who turned you away?
张国焘！ Zhang Guotao!
这家伙傲慢得很啊 This man is extremely arrogant
说老子是土匪 and has labelled me a bandit.
老子是土匪吗？ Am I a bandit?
老子是军人！ I'm a soldier!
他说得也不错啊 He has a good point.
你整天的喊打喊杀 You are always yelling to fight and to kill.
喊打？ Fight?
你见到穷人被欺负 Would you sit back with your arms folded
不替他们出头吗？ while the poor are bullied?
见到穷人被欺负 If you turn a blind eye
做缩头乌龟 那就是帮凶了 when they are bullied, you are an accomplice.
一个人打抱不平 You fight for others' justice
只能救十人百人 but you can save only a few at most.
我们共产党是要为天下人打抱不平 We communists want to fight for everyone's justice
是为了改变万万人的命运 and change millions of our people's lives.
这话中听 That's exactly right.
蒋介石那条贼船 I would not embark on
我是不会上的 that evil ship with Chiang.
这些东西嘛 As for the gifts,
我就照单全收了 I will take care of them.
就是可惜了这 It's a shame we don't have
汉阳兵工厂了 the Hanyang Arsenal.
不然要枪有枪 Otherwise we'd have all the guns
要炮有炮 and cannons we could want.
定打得反动派屁滚尿流 We would kick those bastards' asses
哭爹喊娘 so they would cry for their mothers.
蒋介石汪精卫分共 Chiang and Wang have split with the communists
天下人视共产党人为洪水猛兽 and the world now sees communists as a threat.
关键时刻贺军长如此深明大义 In such a critical moment, Commander He knows so clearly what is right.
你这个朋友我周恩来交定了 You are the kind of friend I must have.
你这个朋友 A friend like you
我也交定了 is also what I need.
还有别的吗？ Anything else?
莫辛纳甘… The Mosin-Nagans...
弄不到 I can't get those.
那个是红鬼给广州佬的东西 That's what the Red Russians gave the Cantonese.
我们弄出来 We would lose our heads
掉脑袋 if we smuggled those out.
你是在军队干过是吗？ Have you served in the army?
当过几天兵 I served for a few days.
这些枪我都要了 I want all these guns.
粤票不成 I don't accept Canton Bank notes.
大洋结清 You have to pay in silver dollars.
数不够 That's not enough.
这个也给你 Here, take this.
差不多了 That can be enough.
交个朋友 As a token of our friendship.
一并送给通城的罗老板 Also deliver the goods to Manager Luo.
你说的那个罗老板 Manager Luo you say.
是不是罗荣桓？ Do you mean Luo Ronghuan?
是 Correct.
那我知道你们干啥了 Then I know what you're doing.
钱拿回去 You can keep the money
枪也拿回去 as well as the guns.
干点大事 You are doing something big.
这个表我留下 I'm keeping this watch
当作是你我的缘分 as the bond between us.
你是英雄 You are a hero
我老八敬重你 and I admire you.
国民政府愿意以最大的诚意包容你们 The Nationalist Government is willing to accommodate you with the utmost sincerity.
合则两利 分则两害 United we stand. Divided we fall.
国民政府再次重申 The Nationalist Government reaffirms
一切阻扰北伐革命的势力都将会被… that any force attempting to thwart the Northern Expedition revolution will be...
蒋介石汪精卫都是中山先生的学生 Both Chiang and Wang were students of Dr. Sun Yat-sen.
居然先后背叛革命 Nobody expected they would betray the revolution one after the other.
让人寒心啊 This has had a chilling effect.
我们不会放弃 We will not give up.
共产党人永远铭记 The communists will remember forever
追随先生革命的初衷 our intentions to follow Dr. Sun's revolutionary path.
愿你们永保这份朝气 I hope you can maintain this youthful zeal forever.
中国的未来 China's future
拜托了 depends on you.
夫人 Madam,
我今天是来跟你道别的 I am here to say goodbye to you.
要去哪里？ Where are you going?
江西 Jiangxi
而后广东 and then Guangdong.
要想重新点燃革命的火种 To rekindle the spark of the revolution,
必须组建自己的部队 we must organize our own troops.
如果有需要的话 If it's necessary,
你们可以使用我的名字 feel free to use my name
这样会有更多的人支持你们 so that more people will support you.
不 No,
是我们 support us.
向华 Fakui,
共产党拿我当周世宗 the communists see me as the last Emperor Shizong of Later Zhou.
拿你老兄当赵匡胤呢 And you as Zhao Kuangyin, his trusted general who robbed him of the empire.
汪主席说笑了 Chairman Wang is fond of a joke.
军人不谈政治的 Military men don't talk about politics.
共产党的兵都在你的麾下 All the communist soldiers are under your command.
那个叶挺 That Ye Ting...
到时候陈桥兵变 黄袍加身 When the conditions are right there will be a coup
这国民政府主席 and the Nationalist Government's Chairmanship
迟早你做 will be yours sooner or later.
汪主席 Chairman Wang,
话不能这么说 it's not appropriate for you to say so.
我张发奎不是这种人 I am not that kind of man.
张总指挥对于国民政府的忠诚程度 As for how faithful I am to the Nationalist's Government,
大家是有目共睹的 it is there for all to see.
那就发电报 Then send a telegram
叫叶挺上庐山当面对质 calling Ye Ting onto Lushan Mountain and let us confront him.
真要敢造反 If he truly dares to rebel,
我亲手把他沉塘 I will drown him with my own hands.
叫他上山可以用军事会议的名义 We can call him to the mountain for a military conference.
还有那个二十军的… Then, that commander from the 20th Army...
贺龙不是共产党 He Long is not a communist.
真有难处就算啦 Forget about it if there are real difficulties.
可别小看这缝衣服的本事啊 Don't underestimate the skill of sewing.
有时候啊 Sometimes
它比放枪还要重要 it's more important than firing a gun.
缝好啦 All finished.
我看看 Let me see.
你这跟谁学的？ Who taught you this?
大姑娘！ Lady!
大姑娘！你跟谁学的大姑娘？ Lady! Who taught you this, Lady?
我小时候 我娘教我的 My morn did when I was little.
那就是小姑娘啦！ So you are a little girl!
这叫艺多不压身 A little skill never hurts anybody.
你们没听说过吗？ Haven't you heard of such a saying?
看我的！ Watch me!
这么说 So you mean
庐山会议局中有局啊？ this Lushan Conference is some kind of a trick?
这汪精卫不敢明着夺你的兵权 Wang Jingwei wouldn't dare to seize your military power so openly
怕引起哗变 for fear it will cause a mutiny.
庐山会议只是个幌子 The Lushan Conference is just a ruse.
你们一旦离开部队上了山 Once you leave your troops and go up the hill,
那就是没牙的老虎 you'll become like teethless tigers
就会被人当成病猫欺负了 and you'll be bullied like sick cats.
鸿门宴 Some kind of ambush.
想拔老子的牙 I don't think it would be easy
也没那么容易吧？ to pull out my teeth, huh?
来 尝尝 Here, try some.
船老大 Hey Boatsman,
这粥不错啊 nice congee.
叶挺同志教得好 Comrade Ye Ting taught me well.
你这马屁也拍得好啊 You're not too bad at flattery either.
真的是教得好啊 He really taught me well.
粟裕！ Su Yu!
到 Yes, sir.
来 Come,
喝口粥 have some congee.
谢谢 Thank you.
现在武汉回不去 At this point we can't return to Wuhan,
东进南京 and if we head east
免不了跟蒋介石正面交锋 we'll be forced to confront Chiang Kai-shek head-on.
部队留在九江也不是办法 It is not wise for our troops to stay in Jiujiang.
关键时刻 Now at this crucial moment
这张发奎做了反动派的走狗 this Zhang Fakui has become the reactionaries' lackey.
接下来的事情不好办了 What we do next will not be easy.
你们讲么子嘞？ What are you talking about?
不好意思 Oh I apologize.
广东乡里讲习惯了 We are accustomed to speaking Cantonese among ourselves.
我们在说这部队接下来要去哪 We're talking about where the army will be going.
去哪？ Where then?
就是南昌 To Nanchang.
中央决定 The Central Committee has decided
在南昌发动武装起义 to stage an uprising in Nanchang.
南昌驻军仅有六千 The enemy has only 6,000 troops in Nanchang
我们十一军和二十军 and our 11th Army and 20th Army
加起来有两万人 together command a total of 20,000 troops.
占绝对优势 We hold an absolute advantage.
南昌 Nanchang
东面是蒋介石 has Chiang Kai-shek to the east,
西面是汪精卫 Wang Jingwei to the west
北面是张发奎 and Zhang Fakui to the north.
他们三个互相防备 All three are at war with one another
我们一旦起事 and none of them will send in troops
他们谁都不会先出兵 once we begin to act.
再说了 Besides,
南昌城里 in Nanchang City
我们还有一个朱德 we still have a Zhu De.
朱德？ Zhu De?
就是那个找党找到柏林去的人呀？ Is he the guy who went to Berlin looking for the Communist Party?
我不用那么远啊 I don't need to go that far.
我找党就在这里喽 I am right here looking for the Party.
起义之后 After the uprising,
我做你的入党介绍人 I will sponsor you to become a Party member.
还是我来吧？ Why don't I take this job?
这入党还要介绍人啊？ You need a sponsor to join the Party?
这是党章的规定 This is a provision of the Party's Constitution.
好 All right.
不管谁做介绍人 Regardless of who my sponsor is,
我要求 I request
火线入党 to be stationed on the frontlines.
同志们 Comrades,
南昌只是起点 Nanchang is only the beginning.
目的是为了杀回广州 Our goal is to fight all the way back to Guangzhou,
集结力量 assemble our forces,
发动新的北伐 and launch a new Northern Expedition
统一中国 to unify China.
报告叶军长 Commander Ye, Report.
我是南昌城守备部队团长 I am the Colonel for the Nanchang City Garrison,
陈峰 Chen Feng.
冒昧请示 If I may enquire, sir.
讲 Speak.
你部到南昌城目的是什么？ What, may I ask, is the purpose of your troops' coming to Nanchang City?
东征讨蒋 To head east to face Chiang Kai-shek.
报告叶军长 Commander Ye, Report.
我部没有接到任何命令 Our troops have not received any command.
这就是命令 This is the command.
职分所系… As my job requires...
立正！ Attention!
欢迎北伐铁军入城 Welcome the "Iron Army" of the Northern Expedition to enter the city!
汪精卫通电清共 Wang Jingwei's telegram to purge the communists
就算是站到了我们这一边 indicates he is on our side.
但一些将领拥戴他做中国的领袖 But some generals support him as China's leader.
我们不得不防 We must be cautious.
他成不了气候的 He will not become someone significant.
我真正担心的是叶挺 The ones I really worry about are Ye Ting,
贺龙 He Long
周恩来 and Zhou Enlai.
目前这三人 Right now these three
还翻不起大浪 can't bring too much chaos.
周恩来身边的才俊 There are many competent men
多不胜数 surrounding Zhou Enlai.
要小心 You must be careful.
明白 I understand.
对了 By the way.
给美龄小姐的礼物 Have the gifts for Miss Mei-ling
准备得怎么样了？ been prepared?
都已经送到上海了 They have all been sent to Shanghai.
美龄小姐啊 Well, Miss Mei-ling
喜欢梧桐树 prefers plane trees
要在南京城 and wants Nanjing
种满法国梧桐 to be full of them.
总司令雅兴已经派人落实 I have arranged people to implement your gorgeous plan.
还有 Also,
江浙财团 the Jiangsu-Zhejiang Consortium
要抓住 must be brought into the fold.
三分军事 七分经济 Our success relies 30% on military and 70% on the economy.
喂饱了这群阿公 The country will be at peace
天下笃定 as long those old guys are fed well.
是 Yes, sir.
有了它 With this
敢叫天地换颜色 we can change the colors of the whole world.
罗荣桓 Luo Ronghuan,
你说是不是？ don't you think so?
恩来！ Enlai!
在柏林你请我喝洋酒 You treated me to wine in Berlin
今天我带来一坛你老家的好酒 与你叙旧 and now I bring you a jar of liquor from your hometown.
你现在手里有多少人？ How many people do you have under your control?
几百人吧 A few hundred, I guess.
起义的时候 During the uprising
我需要你打掉一个团 I need you to eliminate one regiment.
别说一个团 Only one regiment?
就是一个师也不在话下 We could take on an entire division easily.
但是我得向组织上要点条件 I do have some conditions I would like to address.
说 Say it.
入党的时候 When I joined the Party
钱全交党费了 all of my money went to Party dues
干这事得需要经费啊 and I need funds to finance this mission.
你跟我说个用途 Tell me how you will use the money.
用途你别管 Don't worry about that.
到时候你就知道了 You will know when the time comes.
堂倌 四碗米粉 Waiter! Four bowls of rice noodles.
来喽！ Coming!
腿都要断了 My... My legs are almost broken.
您的米粉来了 Here are your rice noodles.
快点快点！ Hurry up!
来了来了 Coming!
快点快点！ Hurry up!
慢用 Enjoy.
来 过来！ Hey! Come here!
长官您说？ Do you need something, sir?
我粉呢？ Where are my rice noodles?
那桌军爷先来的 Those military gentlemen was here first.
我这就给您煮 这就煮 I'm cooking yours now. Doing it now.
稍等啊 Hold on.
好吃啊 比广州的沙河粉更好吃 This is even more delicious than the noodles in Guangzhou.
这家米粉店啊 Well, I see this restaurant
先喂猪啊 feeds pigs first.
你说什么？ What did you say?
原来猪也可以听得懂人话的啦 I didn't know pigs could understand human language.
你敢再说一遍！ I dare you to say that again!
我讲你是猪啊 I said you are pigs.
谁是猪啊？ Who are pigs?
赵福生参见长官 Zhao Fusheng pays his respects to his superior.
谁是猪？ Who is the pig?
下属是猪 I am, sir.
一个副营长 A vice battalion commander
对兄弟部队的人如此蛮横 can be so hard on his comrades' troops.
这要是老百姓 If they were civilians
还不让你给吃了？ I bet you'd eat them alive, huh?
属下不敢 Sir, I wouldn't dare, sir.
我替贺军长教训教训你 I'm teaching you a lesson on behalf of Commander He.
这要是我的兵 If you were my soldier
非押你游街不可！ I would parade you through the streets!
军长教训得是 Lesson learned. Thank you, Commander.
叶军长走好！ Please take care on the road, Commander Ye!
粉来了！ Here are your rice noodles!
三哥！ Chen Feng!
我都看见了 I have seen it all.
见笑了三哥 I apologize, I made a scene.
你说你们在武汉待的好好的 Well, I thought you guys were having a good time in Wuhan.
为什么要跑到南昌啊？ Why did you come to Nanchang?
我也不知道啊！ I have no idea!
现在贺军长就像中了邪一样 Now Commander He looks like he's possessed
非要跟着广东佬来江西 and insisted on coming to Jiangxi with that Cantonese guy.
现在部队里重用的都是广东佬 Now all the high posts in the army have been taken by the Cantonese
我们这些出生入死的老兄弟 and we, the veterans who risked our lives,
不吃香了 are no longer popular.
他贺胡子一个湘西土匪 That bearded He is just a western Hu'nan bandit
不是一路人 and is not like us.
三哥 也就跟你说点心里话 Let me be frank with you.
现在整天跟着那帮秀才唱西皮 He Long is singing Xipi with those scholars all day long.
唱西皮？ Sing Xipi?
我也不知道什么意思 I don't know what it means either.
连伙夫班的人都在问呢 Even the Cooking Corps has asked about it.
CCP CCP.
那啥又是CCP啊？ What is CCP then?
共产党 Chinese Communist Party.
福生啊 Zhao Fusheng,
这年头混得跟对人啊 you must follow the right people in society these days.
我看不如这样 How about this...
来跟我吧 Will you follow me?
最起码给你一个副团长 I can at least make you vice commander of a regiment.
而且我们这儿 Besides, we have
每个月都有特别经费 a special fund every month.
我们江西米粉不错的 Our Jiangxi rice noodles are really good.
尝尝 Try some.
慢走三哥 I'll see you later, Chen Feng.
各位 南昌城的敌人守军有六千人 Everyone, there are 6,000 enemy troops garrisoned in Nanchang City.
主要是藩台衙门的 They are set up mainly at the 5th Army Headquarters' rear office
第五军司令部留守处 in the Financial Commissioner's building.
贡院的第三军的第二十三团 The 23rd regiment of the KMT 3rd Army in the Examination Hall,
新营门第三军第二十四团的所属部队 and the 24th regiment of KMT 3rd Army is at the New Camp Gate.
沿主街到藩台衙门 The enemy's main position occupies the area
是敌人的主要阵地 from the main street to the Financial Commissioner's Building.
贺龙军长 Commander He Long,
这就交给你啦 this is yours to take.
炮兵随时准备支援 The artillery is ready to offer support at any time.
门楼 The gate tower,
是南昌城的制高点 with it's commanding height over Nanchang City,
这个位置相当重要 is extremely important.
叶挺由你部队负责占领 Ye Ting, your troops are charged with taking it.
来来来 兄弟们一起啊 Come on guys, all of you.
来 照相 Come and take a picture!
就要打仗了 We're about to start a fight
你死我活的 and it will be a tough one.
火车站驻兵不多 There are not many guards in the railway station
行动之后迅速拿下 and it must be taken as soon as we begin,
切断敌人后路 in order to cut off their retreat.
最后再强调一点 Let me stress this last point:
天亮前贺龙部队必需打掉藩台衙门 He Long's men must take the Financial Commissioner's Building before dawn!
没问题！ No problem!
所有人领口系红带 Everyone wear a red scarve around your collar
右臂绑白色毛巾 and tie a white towel to your right arm.
手电筒玻璃上 A red cross should be placed
贴上红色十字标记 on everyone's flashlight lens
避免夜间作战的时候 to avoid friendly fire
伤及友军 in combat at night.
这全都想到了嘛 You've thought of everything.
团座 朱军长给您的请帖 Regiment Commander, an invitation for you from Commander Zhu.
南昌的陈峰是个隐患 Chen Feng in Nanchang is a serious problem.
进城时他就起疑心了 He was suspicious of us when we marched into the city.
如果陈峰向庐山发电报查问 If Chen wires to Lushan to see what's going on
我们都会暴露 all of us will be exposed.
我呢 As for me,
是赞成起义的 I agree with the uprising.
但是 But...
共产国际的明令指示 the Comintern has given clear instructions to us
是要我们争取张发奎 to win over Zhang Fakui.
所以希望大家服从中央的决定 So I hope you can comply with the wishes of the Central Committee.
一切已经准备就绪 So now we have everything ready
突然来了国际指示 and suddenly there is an international influence stepping in
阻挠起义 to obstruct the uprising.
我反对！ I object!
我说的是服从中央的决定 I said, comply with the decision of the Central Committee.
张发奎八月一日到南昌 Zhang Fakui will arrive in Nanchang on August 1st
他是来拖垮我们 and his goal is to come here and wear us down.
起义箭在弦上 The uprising is like an arrow on the bow.
绝不能停！ It cannot be stopped!
朝令夕改 They keep shifting their commands.
这是右倾投降主义！ This is Rightist Capitulation!
我看你这是左倾激进主义！ I think you are a Leftist radical!
没有破釜沉舟的勇气 To establish a new revolutionary team,
怎么能建立全新的革命队伍 we must be willing to give everything up.
错失良机将遗恨千古 If we miss this chance, we'll regret it forever.
我作为总前委书记 As the General Secretary of the Frontline Committee,
有权决定南昌起义的一切事宜 I can decide on all matters regarding the Nanchang uprising.
你说这样的话 If you make such wild claims,
是置中央于何地？ where does that leave
是置共产国际于何地？ the Central Committee and the Comintern?
把他给老子绑了！ Tie him up!
贺军长！ Commander He!
这是内部的高层会议 This is a high-level internal meeting.
你来干什么？ What are you doing here?
大敌当前 Facing a formidable enemy,
谁也不能动摇军心！ nobody has the right to demoralize the troops!
谁也不能！ Nobody!
恩来兄 Enlai,
我就问你一句 let me ask you this single question:
起义 this uprising,
搞还是不搞？ do we do it or not?
起义时间绝不推迟… The uprising will not be delayed...
周恩来！ Zhou Enlai!
除非中央就地免除 我总前委书记的职务 ...unless I'm dismissed as General Secretary of the Frontline Committee on the spot.
你！ You!
我看事情没有那么复杂 I don't think things are that complicated.
我倒是有个解决办法 I have a solution.
好 你说说 Okay, let's hear it.
把你干掉 Take you out.
这事交给我 I'll take care of it.
你们要干什么？ What are you doing?
我就不相信 I didn't think
共产党人自己人会杀自己人 that communists would kill one of their own.
对不起 Sorry,
老子现在还不是共产党 I'm not a communist yet.
如今举国白色恐怖 Now the whole country is in white terror.
假如 If something
张国焘同志发生了意外 happens to Comrade Zhang Guotao,
那我们就得不到命令 we won't receive any command.
起义还有问题吗？ Any problem for the uprising?
我说 Well,
如果…假如… if... I mean if...
按照党章 According to the Party Constitution,
大家还是投票决定吧 everyone votes on it.
我就没来过南昌 I have never been to Nanchang.
超过半数 符合规定 More than half. It meets the quorum.
南昌起义定于八月一日 The Nanchang Uprising is scheduled for 4a.m.
凌晨四点举行 on August 1.
三枪为记 Marker: three gunshots.
口令： Code word:
「河山统一」 "Unifying the Country."
我回来了 I'm back.
赵福生 换装备 Zhao Fusheng, change your equipment.
有行动啊？ Is there any action?
凌晨四点 4a.m.
各位乡亲 Dear friends,
各位老表 cousins
各位兄弟 and brothers!
今天我们汇聚南昌 Today we gather in Nanchang
光临本舍是 and this place is honored
蓬荜生辉啊！ by your gracious presence!
大家尽兴地玩耍 Everyone, please enjoy your time
不醉不归！ and get very, very drunk!
好！ Hurrah!
行动前 Before we act,
我做一个局 I have a plan
我把南昌城大大小小头头 to invite all the leaders
我全部叫来 in Nanchang to drink
我请他们喝酒 until they are
喝到烂醉 completely drunk.
为诸位争取时间 This should buy you all some time.
这就是你要经费的目的呀？ This is the reason you asked for a fund?
那当然啦 Of course.
租场子得花钱 It costs money to rent a place,
买酒得花钱 buy alcohol
找人啊也得花钱 and find these people.
都别动！ Nobody move!
别动！ Don't move!
我先挑 I get first pick.
等什么？抢呀！ What are we waiting for? Let's take them.
陈老弟 Hey, Chen,
有心事？ something on your mind?
朱局长 Chief Zhu,
今天这样的场面 such a spectacle today...
我不习惯 I'm not used to it.
全南昌的军官基本上都在这了 Basically every officer in Nanchang is here.
我怕万一要是出点什么事… I'm concerned that if anything happens...
告辞 Excuse me.
报告！ Report!
我部副营长赵福生 Zhao Fusheng, one of our vice battalion commanders,
外出未归 left and has not returned.
赵福生！ Zhao Fusheng!
这个兵痞！ That menace!
我教训过他 I've lectured him already.
他有可能泄露军情吗？ Is it likely that he would leak the information?
宁可信其有 Better play safe
不可信其无 than be sorry.
我建议 I suggest
立刻召开紧急会议 we hold an emergency meeting now
调整起义计画 and adjust the uprising plan.
检查标志 Check your markers.
一会打起来 Once the fighting starts
只认标志不认人 we identify the markers only, not the person.
陈三哥！ Chen Feng!
福生 Fusheng.
出事了！ Something terrible is happening!
快！ Hurry up!
全体集合！ Everybody, assemble!
所有人进入指定位置 Everyone, assume your position
做战斗准备！ and prepare to fight!
所有人 Everyone,
进入指定位置 assume your position
做战斗准备！ and prepare to fight!
听不懂吗？ Understand?
听得懂！ Yes, sir!
准备得怎么样了？ How are the preparations coming?
二十四师两个团已准备完毕 Two regiments of the 24th Division are ready
全员待命 and every member is on standby.
城外的炮兵已做好战斗准备 The artillery outside the city is ready for battle.
二十军已经做好战斗准备 The 20th Army is ready for battle.
不知道朱德那边的情况怎么样 I don't know what's happening with Zhu De's troops.
不必担心 Don't worry.
他从不失误 He doesn't make mistakes.
弟兄们！ Brothers!
一小时内 Take the Financial Commissioner's Building
拿下藩台衙门！ within the hour!
是！ Yes, sir!
出发！ Move out!
放！ Fire!
报告！ Report!
我二十军教导团 Our 20th Army's Training Regiment
已攻克新营房第三军七十九团阵地 has seized the new barracks of the 3rd Army's 79th Regiment.
别动！ Don't move!
不许动！ Nobody move!
报告！ Report!
二十四师教导团警卫连和第四团 The guard companies from the Training Regiment and 4th Regiment of the 24th Division
已占领牛行火车站 now occupy Niuhang Railway Station.
火车站！ The Railway Station!
没有 Nothing.
为什么？ Why?
电话线被切断了 The phone line has been cut.
报告！ Report!
我七十二团已攻克 Our 72nd Regiment has captured
贡院王均部第二十三团阵地 the 23rd Regiment of KMT's 3rd Army at the Examination Hall.
什么情况？ What's the situation?
继续！没事！ Go on! It's nothing!
走！ Go!
你们这是干什么？ What are you doing?
来人！快！机枪！ Somebody help! Now! The machine-guns!
撤离城门！ Retreat from the gate!
报告！城门受到炮击！ Report! The gate is being shelled!
主街发现贺龙部队！ He Long's troops have been discovered on the main street!
上！ Attack!
派六连增援城门！ Send the 6th Company to reinforce the city gate!
一定要守住！ It must be held!
把马克沁机枪给我摆在主街上 I want the Maxim machine-guns on the main street
严防死守 where we make our final stand
顶住贺龙！ against this He Long!
救人！ Save him!
拿袋面粉 Take a flour bag.
火力掩护！ Provide cover fire!
冲！ Charge!
跟上！ Follow!
跟我去城门！ Follow me to the gate!
快收拾所有东西！ Hurry up! Get everything!
别动！都别动！ Don't move! Nobody move!
放下手里东西！ Put down what's in your hands!
放下！全部放下！ Put it down! Put everything down!
别动！举起手来！ Don't move! Put your hands up!
别动！放下！ Don't move! Drop it!
别动！ Don't move!
先拿硬货！ Take the hard cash first!
革命当前 We're facing a revolution
这些钱 and this money
临时征用 is temporarily requisitioned.
等战争结束后 It will be returned
一并奉还 when the war is over.
听懂了吗？ Understand?
写借据给你们 We are writing you a receipt.
快！ Quick!
拿着！ Take it!
走！ Go!
带几个兄弟混出城去 Go with several men, sneak out of the city
请求增援！ and ask for reinforcements!
三哥 还有一事 Feng, one more thing.
记住了 Remember.
领子上系红带 They wear red scarves on their collars
胳膊上扎白毛巾 and white towels on their arms.
别动！别动！ Don't move! Don't move!
放下枪！ Put the gun down!
别动！什么人？ Don't move! Identify yourself!
不许动！ Don't move!
别开枪！ Don't shoot!
口令！ Password!
自己人！ We're friends!
记住所有人领口系红带 Remember, everyone has a red scarf on their collar
右臂绑白色毛巾 and a white towel tied to their right arm.
哭什么哭？ Why are you crying?
走啊！ Go!
城门受阻 请求支援！ We met resistance at the gate. Requesting support!
主街二十军的战况如何？ How is the 20th Army doing on the main street?
陷入胶着状态 It's a stalemate.
我去！ I'm going!
出发！ Let's move!
团长！团长！ Commander! Commander!
贺龙部队马上要突破防御线了 He Long's troops are about to break through our defenses
我们快顶不住了！ and we can't hold much longer!
包抄！ Outflank them!
找掩护！ Take cover!
报告！ Report!
贺龙部队攻克钟楼 He Long's troops have taken the clock tower
但在藩台衙门遭遇顽强抵抗 but face strong resistance at the Financial Commissioner's Building.
给我打！ Fire!
进入射击位置！ Firing positions!
撤！ Retreat!
报告！德胜门久攻不下 Report! We are unable take Deshengmen Gate
我方伤亡惨重 and our casualties are so heavy
被迫撤退 请求支援！ that we are forced to retreat. Request reinforcements!
别哭了！ Stop crying!
绷带拿来 快！ Get me bandages now!
绷带给我 快！ Give them to me now!
振作起来！ Stay with me!
挺住！ Hold on!
过来帮忙 快！ Come help me, now!
迫击炮！ Mortar!
标尺370… Distance 370...
放！ Fire!
报告！ Report!
叶挺指挥增援部队 Ye Ting commands reinforcement troops
开始炮击德胜门！ to begin shelling Deshengmen Gate!
预备！ Get ready!
不要停！都给老子往死里打！ Don't stop! Drop everything you've got on them!
放！ Fire!
粟裕！杀！ Su Yu! Attack!
预备！ Get ready!
走啊！ Go!
撤！ Retreat!
手榴弹！ Grenade!
预备！ Get ready!
放！ Fire!
不许动！ Don't move!
放下枪！ Put the gun down!
带走！ Take them away!
报告！ Report!
战斗结束！ The battle has ended!
我军攻克藩台衙门 Our troops have captured the Financial Commissioner's Building
占领德胜门！ and occupy Deshengmen Gate!
别动！ Don't move!
蹲下！ Stay down!
别动！ Don't move!
拿着！ Take this!
跟紧一点！ Stay close to me!
跟上！ Follow me!
放下枪！ Put down your gun!
把枪放下！ Put the gun down!
军长！ Commander!
我们胜利了！ We have won!
胜利了！ Victory!
老弟 你怎么才来啊？ Brother, why are you so late?
仗都打完啦！ The battle is over!
莫辛纳甘 A Mosin-Nagant.
给你留的 I saved this for you.
别太得意 Don't be too cocky.
以后还你一杆新的 Later, I will return to you a new one.
你说的啊 Don't forget you said that.
胜利了！ Victory!
宋庆龄、谭平山、柳亚子和毛泽东 Soong Ching-ling, Tan Pingshan, Liu Yazi and Mao Zedong
搞的那个的中央委员宣言 have composed a Declaration of Members of the Central Committee.
都说些什么？ What does it say?
一 One:
反对武汉少数中央委员 Oppose the directives and resolutions issued in the name
假借中央党部所发布之训令决议 of the Central Party Bureau by a few members of the Central Committee in Wuhan.
二 Two:
拥护总理实现 Uphold the Three Principles of the People for building a society
民有、民治、民享社会的 of the people, by the people and for the people
三民主义 and support the Three Great Policies of
与联俄联共民工三大政策 allying with Russia and the Communist Party, and assisting the workers and peasants.
三 Three:
共同努力为革命获一新根据地 Work hard to build a new base area,
以便在新旧军阀势力之外 so as to convene the Third National Congress
召集第三次全国代表大会 outside the spheres of the old and new warlords, to discuss
讨论集中革命势力 the question of concentrating the revolutionary forces
继续革命工作问题 and continuing the revolutionary work.
真搞不懂 I really don't understand
孙夫人怎么会和共产党搞到一起 why Mrs. Sun is involved with the communists.
第七 Seven:
积极预备实力 Actively prepare our forces
以扫除蒋、冯、唐等新式军阀 to wipe out new-style warlords like Chiang, Feng Yuxiang and Tang Shengzhi,
与国内一切帝国主义 who represent the forces of all the imperialists,
北洋军阀与封建社会之势力 the northern warlords, and feudal society within the country.
扫除蒋、冯、唐 To wipe out Chiang, Feng Yuxiang and Tang Shengzhi.
我为首呀 I am the top of the list.
这么说来 I guess this means
他们是要与我势不两立了 things between us are irreconcilable.
总司令 Commander-in-Chief,
广州李济深来电询问 Li Jishen wired us from Guangzhou to ask
南昌的暴动该怎么处置 what should be done about the rebellion in Nanchang.
让他们自己看着办吧 Let them decide on their own.
济时啊 Jishi,
江南暮夏 雨水甚少 south of the Yangtze receives little rain in late summer.
南京新栽的梧桐树 The newly planted plane trees in Nanjing
要多多浇水 should be watered well.
美龄小姐昨天还在问呢 Miss Mei-ling asked about this yesterday.
是 记住了 Yes, sir. I will keep that in mind.
周恩来、毛泽东都是有理想的人 Both Zhou Enlai and Mao Zedong are people with ideals.
他们的所作所为 They both have a desire
是想改变中国 to transform China.
可这一点撞了蒋介石的利益 But this is in opposition to Chiang's interests.
处死李大钊 I think Chiang
我们可能被蒋介石利用了 used us to have Li Dazhao killed.
这个仇啊 The communists
共产党一定会记住的 will surely remember what we have done.
可是这世界上 But in this world of ours
没有后悔药可吃啊 there is no cure for regret.
立定！ Attention!
来 Come,
敬礼！ Salute!
来来来！ Come, come!
缴枪五千 We've seized 5,000 rifles,
子弹七十万发 700,000 rounds
俘虏三千人 and captured 3,000 men.
这一仗打得漂亮 This was a brilliant victory.
张发奎、朱培德的队伍 Zhang Fakui and Zhu Peide's troops
现在向南昌调动 are marching to Nanchang.
李济深派了钱大钧 Li Jishen sent Qian Dajun
率兵从广州赶来 and his troops from Guangzhou.
汪精卫、蒋介石的部队正在联手 Wang Jingwei and Chiang Kai-shek's armies are forming an alliance
已经形成了一张大网 and a huge net has now been cast.
南昌 Nanchang,
久守不利啊 we can't hold any longer.
那咱们就迅速打扫战场 举兵南下 Then we should quickly sweep the battlefield and lead our men south,
攻占潮汕 借助码头 take the Chaozhou-Shantou region, and make use of their docks
获取共产国际的物资和军备支持 to gain access to the goods and arms support from the Comintern.
我们杀回广州 养精蓄锐 We fight all the way to Guangzhou, gather our strength,
准备发动第二次北伐战争 and prepare for the second Northern Expedition
统一全国！ to unite the whole China!
翔宇！ Enlai!
聂荣臻你小子厉害啊！ Nie Rongzhen, you are such a bad ass!
你把汪精卫的预备队 You have even delivered to me
都给我带过来了！ Wang Jingwei's reserve force!
这回你是立大功啦！ Your service is commendable!
二十五师从现在起 就是我们自己的队伍 From now on, the 25th Division is ours and will fight for us.
只是有点扫兴 My only regret is
没能赶上起义 I failed to catch the uprising.
南昌只是起点 Nanchang is only the starting point.
一切才刚刚开始 Everything has just begun.
共产国际认为 The Comintern considers
鲍罗廷和陈独秀的错误是严重的 Mikhail Borodin and Chen Duxiu's errors to be serious.
给中国的革命局势带来灾难性的后果 They have brought disastrous consequences to China's revolutionary situation.
停止陈的总书记职务 The suspension of Chen's position as general secretary
既是共产国际的决定 is both the decision of the Comintern
也是中国党的同志们的一致要求 and the unanimous request from China's Party's comrades.
在陈不视事期间 In the absence of Chen,
中央的工作由瞿秋白 李维汉两同志主持 Comrades Qu Qiubai and Li Weihan will be in charge of the Central Committee's work.
个子高 头发长 A tall figure with long hair.
你就是毛泽东吧？ You must be Mao Zedong?
脑壳大 个子小 Big head and small figure...
你莫非就是… I assume you are...
邓希贤 刚改了名字 Deng Xixian. I just changed my name.
现在叫邓小平 I am Deng Xiaoping now.
能从白色恐怖的河南跑出来 Clearly you are highly skilled to have escaped
本事不小啊 from He'nan's white terror.
好险呦 以后给你摆龙门阵 It was a narrow escape. I'll tell you all about it later
保证你听得眼睛发直 and I promise my story will astonish you.
快进去吧 Quick, get in there.
里面吵得厉害 A big quarrel is going on inside.
中国不是土耳其 China is not Turkey.
既然蒋介石要做中国的凯末尔 Since Chiang wants to be Mustafa Kemal Ataturk in China
那我们没得办法 we are left with no choice
坚决打倒他 but to firmly take him down.
要对抗蒋介石 To fight against Cheng Kai-shek
就必须先解决党内的问题 we must first solve the problems within the party.
今天会议的主题 The theme of today's meeting
就是批判陈独秀的右倾投降主义错误 is to criticize Chen Duxiu's right-wing capitulation errors,
纠正党的工作方向 correct the Party's working direction,
应对时局 力挽狂澜 and deal with the current situation to turn the tide.
视挫折为起点 We see setbacks as a starting point.
我们一切从头开始 We start over from the very beginning.
恩来他们带着队伍南下广州 Enlai and others lead troops south to Guangzhou
就是准备重建革命大本营 to prepare to rebuild the revolutionary base,
撇开那些两面三刀的机会主义者 to get rid of those two-faced careerists,
发动新的北伐 and to launch a new Northern Expedition.
这次革命 This revolution
不只是国民党一家的革命 is not about the KMT alone.
也是共产党人的革命 It is also about communists,
工农大众的革命 workers, peasants and the masses.
没错 是工农大众的革命 Exactly. A revolution for the masses, for workers and peasants.
你不是正式代表 You are not a formal representative.
不要乱发言 It is not your place to speak.
共产国际的决定是好的 The Comintern decision is good
但是派来的人有问题 but the people they sent here are problematic.
鲍罗廷也好 罗伊也好 What either Borodin or Manabendra Nath Roy does
搞的都是一厢情愿 is wishful thinking.
陈独秀的错误 就是对国民党的希望太高了 Chen Duxiu's mistake is overestimating the KMT.
这样一来共产党就不是革命的主体 Thus the Communist Party becomes not the host of the revolution
反而是在做客人 but merely a guest.
让我们完全丧失了主动性 This causes us to lose all initiative.
若是没有恩来他们搞兵运 If not for the military campaign by Enlai and others,
如今人家翻脸 we would not even have the strength to fight back
我们连还手的力气都没有 when they turn their backs on us.
四一二大屠杀 The April 12th Massacre
告诉了我们一个真理： taught us a lesson:
枪杆子里出政权 political power grows out of the barrel of a gun.
好！说得好！ Great! Well said!
润之！润之！ Zedong,Zedong!
你是老资格党员 You are a party member with seniority
做组织工作是能服众的 and your organizational skill can convince the masses.
大家都希望你能去上海 We all hope you can go to Shanghai.
我是个乡巴佬 I'm just a country boy
住不惯城市的高楼大厦 and I'm not used to the city's tall buildings.
我打算回湖南 I plan to go back to Hu'nan.
等到秋收时节 Once the harvest comes,
在湘赣边界抓住枪杆子 I will get some guns on the border of Hu'nan and Jiangxi
干件大事情 and do something big.
你还回得去吗？ Can you even go back?
长沙的敌人悬赏几万大洋要你的脑袋 The enemies in Changsha offer a handsome reward for your head
那些地主老财恨不得抓住你点天灯了 and the landlords would happily watch you be burned alive.
从加入共产党的第一天起 Since the very first day I joined the Party
我就做好了所有的准备 I have been making every preparation.
那里每天都在死人 Every day people are murdered there.
老天爷都在流眼泪 Even Heaven is shedding tears.
他哭他的 我干我的 Let it cry. I will do my work.
见过鬼的人不怕黑 He who has seen ghosts does not fear darkness,
因为心里清楚 because he knows well in his heart
这是黎明前的黑暗 that this is darkness before dawn.
我是总书记 I am the Party's General Secretary.
听我的 去上海吧 Listen to me and go to Shanghai.
你再想想吧 Give it a second thought.
中央需要你 The Central Committee needs you.
谢谢你们了 Thank you all.
我不是共产党！ I'm not a communist!
霞姑 Kaihui,
你还是带着孩子先回韶山吧 I think you should take our son and return to Shaoshan.
不去 No.
现在哪都不太平 Nowhere is safe.
乡下杀人更厉害 More and more are killed every day.
你还记得吗？ Do you still remember
在北大 at Peking University,
你把我扛在肩上看烟花的事 when you carried me on your shoulders to watch the fireworks?
忘不了 I do.
真想再有一天 It is my dream that someday
能跟你一起看烟花 I will watch them with you once again.
但我这一走 But once I leave,
咱们再相见 we won't know
不知道何年了 when we will meet again.
我等你 I'll be waiting for you.
半年不回 If you don't return after half a year,
我等一年 I will wait a year.
一年不回 If not after a year,
我等十年 I will wait ten years.
十年不回 If not after ten years,
我等一辈子 I will wait a lifetime.
什么都不用说了 Please just don't say anything.
爸爸！ Dad!
不要回头 Don't look back.
走！ Go!
爸爸！ Dad!
汪先生 Mr. Wang,
今日凌晨 in the early morning,
中共率暴动部队 the communists led rebel troops
向会昌钱大钧部 and launched a fierce attack
发起了猛烈进攻 on Qian Dajun's troops in Huichang.
战况惨烈 The fighting was fierce.
杀！ Kill!
下午四点 At 4p.m.
暴动部队 the rebel troops
占领了会昌城 occupied Huichang City.
两边的中下级军官 The lower rank officers on both sides
多是黄埔的学员 are mostly Huangpu students.
他们之间下得了手啊？ They have the hearts to kill each other?
上！ Charge!
打到最后 In the end,
双方陷入了肉搏战 they engaged in hand-to-hand combat.
不可理喻！ That's preposterous!
钱大钧怎么样了？ What about Qian Dajun?
突围了 He broke out,
但是损失了五千人 but lost 5,000 troops.
这可是蒋介石第一军的嫡系部队啊 These troops are under the direct control of Chiang's 1st Army.
钱大钧不会罢休 Qian Dajun will not let that go.
鹬蚌相争 When shephards quarrel,
渔翁得利 the wolf has a winning game.
叶挺和周逸群的 Ye Ting and Zhou Yiqun's
二十军第三师也损失惨重 3rd Division of the 20th Army also suffered heavy causalities.
蔡廷锴的第十师 Cai Tingkai's 10th Division
临阵叛逃 defected on the battlefield
脱离了中共 and left the Communist Party.
蔡廷锴叛逃 Cai Tingkai's defection
让部队的士气很受打击 is a stunning blow to our troops' morale.
谣言四起啊 Rumors are spreading like wildfire.
有人说 Someone said
船快要沉了 the ship was sinking.
先跳的活 Jump first and you survive.
后跳的死 Jump later and you die.
蔡廷锴这个王八蛋 Cai Tingkai's such a bastard.
王八蛋走了 That bastard is gone
我陈毅就来了 and I, Chen Yi, am here.
从武汉起身 I started from Wuhan
一路追一路赶 and I kept running to catch up with you.
总算 Finally,
在会昌赶上你们了 I caught up with you in Huichang.
周先生！ Mr. Zhou!
贺军长 出什么事了？ Commander He, what happened?
这是我的入党申请书 This is my application for admission to the Party.
了了我这个心愿吧！ Please grant me my wish!
下半辈子 I, He Long,
我贺龙 will follow the Communist Party
跟着共产党了！ till my last breath!
快点！ Hurry!
把这个红鬼给我看好啦！ Watch this red devil for me!
小心一会跑了挨鞭子！ If he gets away, you'll be finished!
我去茅厕 I'm going to the toilet.
快走！ Get going!
抓了我 Were you rewarded
可有赏钱？ for my capture?
赏钱？ Rewarded?
他们当官的还不够分呢 The money is not even enough for the officials to distribute.
哪能轮到我们这些下等人？ How could there be any left for someone as low as me?
摸摸这里 Feel right here.
下面 Down.
拿出来看看 Take it out and have a look.
一人三块 Three for each of you.
再多就没了 No more left.
红鬼跑了！ The red devil escaped!
别动！ Don't move!
这个人怪得很 This guy is really weird.
一句话都不说 He doesn't say anything.
就知道吃 All he does is eat.
莫要这么讲 Please don't talk like that.
我无缘无故被你们抓到这里 You captured me and took me here for no reason.
没法子 And I don't have a choice.
个子大吃的多 A big guy's gotta eat more.
你是什么人？ Who are you?
你们又是什么人？ Who are you?
国民革命军 National Revolutionary Army
第二方面军 2nd Army
警卫团长 Regiment Guard Commander
卢德铭 Lu Deming.
问老罗就好了 You can ask Mr. Luo.
卢团长 Commander Lu,
这位就是中央特派员 this is the Central Commissioner,
毛泽东同志 Comrade Mao Zedong.
毛泽东同志！ Comrade Mao Zedong!
对不住了 I'm terribly sorry.
不要赔礼 No need for that.
不要道歉 No need to apologize.
只要有粉蒸萝卜给我吃 If you could give me some steamed radish
就够了 that would be enough.
有 Sure.
等打下了长沙城 After we have taken Changsha,
红烧肉也有的吃 there will be plenty of red stewed pork for you.
你们要打长沙？ You want to attack Changsha?
对 Yes,
呼应南昌起义 an echo of the Nanchang Uprising
再给反动派一个大嘴巴 and another heavy blow to those bastards.
为了参加起义行动 To join the uprising movement,
卢团长利用张发奎的调令 Commander Lu used Zhang Fakui's transfer order
率警卫团两千人赶往南昌 to lead 2,000 Regiment Guards to Nanchang.
到达奉新县时 But by the time we reached Fengxin County,
起义部队已离开南昌 all the troops had withdrawn from Nanchang.
所以我决定 So I decided to
暂时在这休整部队 conserve our strength and rest here.
结果 And as a result,
把你抓来了 you were captured.
这一次我们的番号要改掉 We must change our unit designations now.
改番号？ Change our designations?
对 旗子也要做成全新的 Yes and we must make entirely new flags.
不用青天白日满地红的图案了吗？ No more blue sky, white sun, and red earth?
国民党这面旗子 This Nationalist flag
我们不能再用 can't be used anymore.
可是南昌起义的时候 But we held up this flag
我们打的就是这面旗子啊 and fought under this flag during the Uprising.
是隔壁的孤儿在哭 The orphan next door is crying.
军阀 Warlords,
地主、资本家 landlords, and capitalists
对工农武装运动 恨得咬牙切齿 hate the workers' and peasants' armed movement.
他们奉国民政府的命令 They've been ordered by the Nationalists
肃杀整顿 to embark on a consolidation campaign.
上到武汉、上海 From cities like Wuhan and Shanghai
下到乡镇村野 to towns and villages,
如今是冤魂万千 哀鸿遍野 you find everywhere their victims, wailing in despair.
崇阳通城两县 Even Chongyang and Tongcheng Counties
施行了十一律 have been completely decimated.
就是参加农民运动的人 10% of those who joined the peasants' movement
十个杀一个 have been executed.
这样的举动 With such atrocities,
百姓还会相信政府吗？ how could the people still trust the government?
这样的举动 With such atrocities,
这面旗子的番号 how could we continue to use
我们还能继续再用吗？ this flag and these symbols?
好 All right.
那叫什么？ How should we rank the troops?
就用它 Let us use
工农革命军第一军第一师！ 1st Division, 1st Army of the Worker-Peasant Revolutionary Army!
我方部队已进入揭阳地界 Our troops have entered the boundary of Jieyang
下一步将进军潮汕 and will reach the Chaozhou-Shantou region next.
但正面遭到粤桂敌军围堵 But they face enemy troops from Guangdong and Guangxi in front.
屁股后面还跟个钱大钧 Qian Dajun is right on their ass.
这狗皮膏药贴得够紧的 This dog skin plaster is so tightly attached
甩都甩不掉 that you can't even shake it off.
要在潮汕与敌决战 To win in the Chaozhou-Shantou region,
必须先干掉钱大钧 we must first eliminate Qian Dajun.
我去打他个埋伏 I'll set an ambush for them.
我们现在兵力不足 We have a shortage of troops
眼下分兵作战 which makes it impossible for us
根本不可能 to divide our forces.
硬要揭掉这块膏药 I'm afraid peeling off this plaster with sheer force
怕是会撕掉一层皮啊 might also take off a layer of skin.
我来死守三河坝 I'll be in charge of holding Sanheba district.
他们有三万人 They have 30,000 men.
你能给我多少兵？ How many soldiers can you give us?
三千 3,000.00
需要几天？ And how many days will you need?
三天 3
三天之后 After 3 days
我带领阻击部队跟你们汇合 I will lead the combat force to meet you
我们一起打回广州 and together we will fight our way to Guangzhou.
只要我活着 As long as I am alive,
钱大钧休想过三河坝！ Qian Dajun will not cross Sanheba District!
我就问大家一句话 I have this one single question for you all.
参加秋收起义 Did participating in the Autumn Harvest Uprising
大家觉得苦不苦？ cause you a great deal of suffering?
有没有人来回答我？ Will any of you answer my question?
如果没人回答的话 If nobody will answer my question,
那就是大家都不觉得苦 I'll take it that none of you suffered.
是吗？ Right?
现在不说 If you don't speak up now,
以后就不许再说 there won't be another chance.
不许再喊苦 No crying about your suffering.
听到没有？ You hear me or not?
卢师长已经讲清楚了利害 Commander Lu has made the stakes very clear.
那咱们就约法三章 In that case, right now we will set a few basic rules.
以后不管是行军打仗 From now on, whether marching or fighting,
还是风餐露宿 eating or sleeping out in the open air,
谁也不许叫苦 you shall not whine about your suffering.
我再问大家一遍 Let me ask you again.
苦还是不苦？ Will you suffer?
苦！ Yes!
所有人一起来回答我！ Everyone, answer me together!
苦还是不苦？ Will you suffer?
苦！ Yes!
再大点声音！ Louder!
苦！ Yes!
我们真的要撤了 We need to move soon.
走！快！ Go! Move!
掩护！ Take cover!
快！ Hurry up!
抢救伤员！ Save the injured!
快！ Hurry up!
撤！ Retreat! Go!
快！ Move!
撤退！撤！ Retreat! Go!
德铭同志为了掩护我们牺牲了 Comrade Lu sacrificed himself to give us cover.
他用生命换取了我们血的教训： He exchanged his life for our bloody lesson:
大城市打不得 Large cities can't be attacked
左倾盲动主义要不得 and progressive ideology will not be tolerated.
现在我们只有一条路可走 Now we have only one path ahead of us.
继续挺进井冈山 We continue to march to Jinggangshan
去当山大王 to be kings of the mountain.
草皮挖好之后拿回来铺上做伪装 Use the grass dug up as camouflage.
战壕挖成八字或者是U字形 Trenches should be dug in a V or a U shape.
最下方要挖一条手榴弹沟 Trenches should also be dug in the lowest area
减少破片杀伤 还能排水 to reduce injuries from shrapnel and to drain.
记住要设置手肘台 Remember, set up elbow platforms
这样射击的时候 so that while firing at the enemy
能最大限度节省士兵的体力 the maximum amount of energy can be saved.
三河坝三河汇聚 Three rivers converge at Sanheba.
钱大钧驻扎在西岸 Qian Dajun is stationed on the west bank.
他想要打我们必须得横渡汀江 To fight us he must cross the Ting River
在这一带登陆 and he will land somewhere around here.
我现在布置一下任务 Now I will assign to each of you your missions.
李营长 Battalion Commander Li,
你在石子案沿岸设防 you set up a defense along the Shizi'an bank
静候伏击时机 and quietly wait for a chance to ambush.
蔡晴川、林彪、陈毅 Cai Qingchuan, Lin Biao and Chen Yi,
你们在石子案和龙虎坑一带伏击敌人 you ambush near Shizidong and Longhukeng.
我们的弹药不足 所以 We are short on ammunition, therefore,
没我的命令不许开枪 no gunshots without my command.
是！ Yes, sir!
同志们 我们面临的是一场硬仗 Comrades, we are facing a tough battle.
钱大钧有三万兵力 Qian Dajun has 30,000 troops.
而我们却不足三千 We've less than 3,000
更没有支援 and no reinforcements.
所以我对你们只有一个要求 So I simply ask one thing from all of you:
不要做无谓牺牲 no unnecessary sacrifice.
井冈山 井五个 Jinggangshan has 5 wells.
这里是工农武装割据的好地方！ This is the best place for the Worker-Peasant Rev. Army!
几个月来 Over the past few months
不知道有多少共产党人掉了脑壳 so many communist heads have rolled.
我们这些活下来的人都是幸存者 But all of us here are survivors.
什么是幸存者？ What is a survivor?
幸存者就是 A survivor is someone
你得把死的人的生命活出来 who lives the life of the dead
只有这样他们才没有白死 so that they did not die in vain,
他们的牺牲才算值得 but instead made a valuable sacrifice.
听说叶挺的独立团建立了党的支部 I hear Ye Ting's Independent Regiment built a Party branch
发挥了堡垒作用 which plays the role of a fort for the Communists
拖不垮 打不烂 that can't be worn down or destroyed.
战斗力特别强 This has made them a very capable force.
依我看 I think
建立到团还不够 even the regimental level is not enough.
要建立到连上 This should be done on the company level.
设立党代表制度 Establish a Party representative system,
排里有小组 to have a Party group in a platoon,
班里有党员 Party members in a squad,
把党指挥枪的原则落到实处 and the principle that the Party commands the gun will be implemented.
这一点 This point
我先向中央汇报 I will report to the Central Committee in advance.
哪有这么多党员啊？ How can there be enough Party members?
尽快发展 Recruitment is happening now.
不怕死 不贪财 Those not afraid of death or not taken by greed,
能为穷苦人打天下的 and are capable of fighting for the poor,
就可以做党员 they can be Party members.
敌军设防遍布对岸十余里 Their line of defense stretches over 5 km on the opposite bank.
至今还没摸清他们的虚实 And we don't yet know where their vulnerabilities lie.
炮团已经布置完毕 The artillery regiment is ready
随时可以向对岸开炮轰炸 and can bombard the opposite bank at anytime.
确定敌军方位了吗？ Have the enemy troops been located?
派四团强行渡河 Send the 4th Regiment to cross the river
进行火力侦查 and carry out a search.
报告！敌军开始进攻！ Report! Enemy has begun their attack!
报告！敌军已达石子案沿岸 Report! Enemy has reached the bank along Shizian
初步估计有两千人！ and the initial estimate is 2,000 men!
等 Wait.
报告！敌军先锋已登陆石子案！ Report! Enemy vanguard has landed at Shizian!
给我打！ I order you to attack!
林彪！陈毅！ Lin Biao! Chen Yi!
打！ Attack!
我军抢滩受到激烈抵抗 Our beach landing has met fierce resistance
损失严重！ and casualties are heavy!
向敌军防线开炮！ Fire at the enemy defense line!
四团还在与敌交战！ But the 4th Regiment is still engaged with the enemy!
舍不得孩子 套不着狼 Sometimes you gotta make a few sacrifices.
开炮！ Fire!
标尺175 向右003 Distance 175, to the right 003,
预备！ Get ready!
放！ Fire!
撤退！ Retreat!
隐蔽！ Take cover!
快隐蔽！ Take cover now!
隐蔽！ Take cover!
预备！ Get ready!
放！ Fire!
快！ Hurry!
进战壕！ Into the trench!
快！ Hurry!
快啊！ Now!
进战壕！ Into the trench!
走啊！ Go!
放！ Fire!
大家快躲进弹坑！ Everybody hide in the craters!
怎么停了？ Why did we stop?
继续开炮！ Keep firing! Now!
报告军长 Report, Commander,
炮弹打完了 we've run out of shells.
什么叫打完了？ What do you mean you're out?
后勤出了点问题 We had a logistical problem,
炮弹后天才会到 more shells will arrive in 2 days.
快！快救人啊！ Hurry! Save them!
妈 我想家了！ Mom, I miss home!
我想回家了！ I want to go home!
我不想死 I don't want to die.
娘 我好怕啊！ Mom, I'm so scared!
一整天的战事 The battle raged the entire day
我们消耗了大量的弹药 and we consumed a large amount of munitions.
三连战士全部牺牲 All the soldiers in 3rd Company are dead.
面对明天敌人的进攻 Facing the enemy's attack tomorrow,
不知道我们是否还能撑得住 I don't know if we will be able to hold.
这里 收集弹药！ Here, collect the munitions!
还有那边！ And those too!
撤！撤退！ Go! Retreat!
报告！一团已登陆石子案展开追击 Report! 1st Army has landed at Shizian and is in pursuit.
将直捣龙虎坑！ They will drive straight to Longhukeng!
这里交给你了 You're in charge here.
去吧！ Go!
放！ Fire!
报告！一团在龙虎坑遭遇伏击！ Report! 1st Regiment was ambushed at Longhukeng!
报告！ Report!
三团顺利登陆东岸河滩前沿阵地 3rd Regiment has reached east bank
将直捣敌军本阵！ and is driving straight to main position!
二团展开全面进攻！ 2nd Regiment has begun their offensive!
打！ Attack!
手榴弹！ Grenade!
机枪哑了！机枪！ The machine-gun is silent! The machine-gun!
我去！ I'll go!
手榴弹！ Grenade!
搜集所有枪枝弹药 Gather all the weapons and munitions,
战俘全部缴械带走！ disarm the captives and take them away!
是！ Yes, sir!
快！会再有突击的！快！ Hurry! Another assault is coming! Move!
捡子弹！ Pick up the ammo!
救伤患！快！ Save the injured! Hurry!
现在只剩下不到两千兵力 Now we are down to less than two thousand men
所有伏击位置已暴露 and all the ambush positions have been exposed.
还要再坚持一天 There is still one more day to hold.
我到底该怎么做 What the hell should I do?
没人！ Nobody!
钱长官 Commander Qian,
可以吧？ is it okay? How about this?
同志们 Comrades,
这几天我们孤军奋战 we have been fighting alone these past few days.
牺牲了很多战友 Many of our brothers have been sacrificed.
面对死去的弟兄们 Facing our fallen brothers today
我朱德心中有愧 I, Zhu De, am filled with guilt.
但是 However,
我们用生命换来的宝贵时间 the precious time bought with our lives
为我们主力部队赢得生存的机会 grants the surviving opportunities for our main force.
大家说 Tell me,
值不值？ is it worth it or not?
值！ Yes!
阻击任务已经完成 The blocking mission is complete
我们要撤离三河坝 and we are retreating from Sanheba.
对面的钱大钧 On the opposite bank, Qian Dajun
绝不会让我们轻易离开 is not going to let us out of here easily.
因此我决定 So I have decided
留下两百人断后 that 200 men will stay behind
拼死挡住钱大钧 to make our final stand against Qian Dajun
让更多的人活着出去 to help more people get out alive.
留下的人活着出去的希望很小 There is little hope for survival for those that stay.
因此 Therefore,
父子同军的 if both father and son serve in the army,
儿子出队离开 the son leaves with the rest of the team.
兄弟同军的 If both older and younger brothers serve in the army,
兄长留下来 the older brother stays.
大家记住 革命的道路还很漫长 Everyone, remember. The revolutionary road is long
我们就是要为中国革命留下种子 and we are here to leave seeds for China's revolution.
十一军二十五师七十三团 I am the 11th Army, 25th Division, 73rd Regiment,
三营营长蔡晴川 3rd Battalion Commander, Cai Qingchuan.
我申请留下 I request to stay.
十一军二十四师七十二团团长 11th Army, 24th Division, 72nd Regiment Commander,
孙树成 Sun Shucheng,
愿留守断后 is willing to stay and make a final stand.
政治指导员 陈毅 Chen Yi, political director,
留守断后！ will stay and fight!
报告！ Report!
我是孤儿 I am an orphan
我愿意留下！ and I am willing to stay!
我留下！ I will stay!
我要留下！ I want to stay!
还是我留下！ I should stay!
哥！ Brother!
我留下！ I will stay!
你给我坐下！ Sit down!
我们一起留下！ We will all stay and fight!
回去！ Go back!
听我说 Listen to me,
你们要留下性命！ you must preserve your lives!
革命还需要你们 The revolutionary needs you.
你们是新中国的希望！ You are the hope for a new China!
懂吗？ Understand?
当勇士 Be a warrior
不要当烈士！ but not a martyr!
活着回来！ Return alive!
是！ Yes, sir!
敬礼！ Salute!
传我命令 一小时攻占三河坝！ Send my order. Capture Sanheba within one hour!
同志们 我们的任务只有一个 Comrades, we have only one mission.
死守三河坝 为主力部队争取撤退时间 Hold Sanheba to buy time for the main force to retreat.
视死如归！ Heaven is waiting for you!
准备！ Get ready!
是！ Yes, sir!
杀！ Kill!
当勇士 Be a warrior
不要当烈士！ but not a martyr!
当勇士 Be a warrior
不要当烈士！ but not a martyr!
当勇士 Be a warrior
不要当烈士！ but not a martyr!
刘松！ Liu Song!
快！ Hurry!
引爆器！ The detonator!
向右转！ Right turn!
敬礼！ Salute!
黄埔军校的 Give everyone from Huangpu
全部厚葬 an elaborate funeral.
你们是七十三团吗？ You the 73rd Regiment?
粟裕 Su Yu,
你来晚了 you are late.
三河坝… Sanheba...
你没有看… You didn't see...
你那边怎么样了？ How is it on your side?
主力部队在潮州汕头 Our main force was ambushed
被敌人偷袭了 in the Chaozhou-Shantou region.
这么多人 So many men
就这么没了？ were killed this way?
怎么回事？ What happened?
主力部队呢？ Where is the main force now?
敌人实在是太多了 There were just too many of them.
我们子弹全打完了 We fired every single bullet we had.
叶挺军长、贺龙军长 Commander Ye Ting and He Long
分别突围 下落不明 both broke through and are now missing.
周恩来同志病倒 Comrade Zhou Enlai became very ill
被送往香港 and was sent to Hong Kong.
我们失败了 We have failed.
总有一天 Someday,
我们要为所有死去的烈士报仇 we will avenge all the martyrs we have lost.
我一定会拿下南京城 I promise you that I will seize Nanjing
消灭反动派 and destroy our enemies.
粟裕 归队！ Su Yu, return to your unit!
是！ Yes, sir!
七十三团全体集合！ 73rd Regiment, assemble!
立正！ Attention!
同志们 Comrades,
蒋介石背叛革命 Chiang Kai-shek has betrayed the revolution
屠杀革命者 and has slaughtered the revolutionaries.
我们被迫发动了起义 Now we have no choice but to launch this revolt.
南昌暴动 The Nanchang Insurrection
就是要向世人证明 is proof to the entire world
我们还活着 that we are still alive.
连续的战斗 Constant fighting has caused
我们两万人的队伍 our once great army of 20,000 strong,
打到只剩下八百人 to be reduced to 800.
这些被战火洗礼过的灵魂 These souls baptized by fire,
将同人民的命运融在一起 will merge with people's destiny.
今后人民会相信我们 From now on, people will believe us,
会支持我们 support us
为建立一个新中国而共同奋斗 and fight together for the establishment of a new China.
从前我朱德是一个国民党的中将 In the past, I was a Nationalist lieutenant general
从今天开始 From today
我跟你们一样 I am just like you,
是革命军的一个新兵 a new soldier of the revolutionary army.
我们今天所做的一切 Everything we do today
无上光荣！ is with the highest honor!
是！ Yes!
朱德不见了 Zhu De disappeared.
毛泽东消失了 Mao Zedong vanished.
周恩来、贺龙 Zhou Enlai, He Long,
叶挺这些人 差不多都消失了 Ye Ting... nearly all of them are nowhere to be found.
音乐 Music.
就算活着 Even if they are still alive,
也是孤魂野鬼 they are like wandering ghosts
来日不多 and their days are numbered.
党员重新调查 The Party members' reinvestigation,
进行得如何？ how is it going?
报告中说非常顺利 The report says it's going very smoothly.
清党前有一百多万党员 Before the purging, we had more than 1 million members
重新登记的有七十万 and after re-registration we have 700,000.
共产党什么时候搞出三十万人？ When did those Communist dogs gain 300,000 new members?
也没有那么多 Not that many.
很多老党员没有重新登记 Quite a few old members did not register again.
也就是说自动退党了 So in other words, they were automatically withdrawn from the Nationalist Party.
总司令 Commander in Chief,
夫人 水 Madam, water.
根据报告 According to the report,
将近半数的党员已经退党了 nearly half all members have quit the party
中间补上空缺的是 and new members
从各地加入的新党员 from various places have filled in.
都是一些什么人？ What kind of people are they?
土豪劣绅、土匪恶霸 Local tyrants, evil gentry, bandits and despots.
毛泽东一个农民 Mao Zedong, a peasant.
朱德一个兵痞 Zhu De, an army riffraff.
周恩来一介书生 Zhou Enlai, an intellectual.
凭什么跟我斗？ What do they have to rival me?
十年 In 10 years,
我倒要看看是哪边的旗帜还在飘扬！ let's see which side still has its flag waving high!
周先生 Mr. Zhou,
邓大姐吩咐过的 Madam Deng has commanded
让你好好休息 that you must take time to rest.
朱德终于杀出了重围 Zhu De finally broke through several blockades
率领部队 and is leading his troops
去到了湖南江西边界 to the boundary of Hu'nan and Jiangxi
要和毛泽东的部队会合了 to meet Mao Zedong's troops.
毛泽东也有部队吗？ Mao Zedong has troops as well?
这些年 Over the past few years
毛泽东走遍了湖南的农村 Mao Zedong has traveled through Hu'nan's villages
考察国情 studying China's conditions.
离开武汉之后 After leaving Wuhan,
他去到了湘赣边界 he went to the border of Hu'nan and Jiangxi
创建了工农武装 and established an armed force of workers and peasants.
他们走到一起 Now they are together
中国的未来有希望了 and a hope is born for China's future.
中国的革命 China's revolution
还得依靠您呢 still depends on you.
要依靠的人很多 It depends on many people.
朱德、贺龙、叶挺 Zhu De, He Long, Ye Ting,
还有千千万万的将士们 and thousands of generals and soldiers.
我这个身体太不争气了 Well, this body of mine has failed me.
关键时候 At this critical moment
却在香港养病 I must recuperate in Hong Kong.
黄麻起义 潘忠汝和曹学楷等同志 During the Huangma Uprising, Pan Zhongru, Cao Xuekai and others
打下了一片天地 fought and won a little piece of heaven on earth.
听说贺龙在湘西搞得也不错嘛 I hear He Long is doing quite well in western Hu'nan.
有声有色的 It's impressive.
湘南年关暴动 In the New Year's eve uprising in South Hu'nan,
朱老总拉起了上万人马 Commander Zhu gathered a force of more than 10,000 men.
徐向前率工人赤卫队 Xu Xiangqian led the workers' red guards
在广州参加了起义 and joined an uprising in Guangzhou.
彭德怀也准备在平江发动起义 Peng Dehuai is also planning an uprising in Pingjiang County, Hu'nan.
不是说 I heard that
朱德同志带领部队往井冈山来了吗？ Zhu De is leading his troops to come to Jinggangshan.
是啊 That's right.
我都有些等不及了 I can hardly wait.
毛委员 Commissioner Mao,
湘南暴动的同志到了 the comrades who joined the uprising in South Hu'nan are here.
朱德同志到了 Zhu De is here as well.
走 我们去迎接！ Come, let us welcome them!
朱德同志 Comrade Zhu De,
潮汕兵败 after the failure in the Chaozhou-Shantou Region,
你孤军血战三河坝 your army had a bloody battle in Sanheba alone.
转战千里 And after marching for thousands of miles,
八百残兵变成了上万虎贲 800 defeated men became a force of more than 10,000 strong.
中国革命之中流砥柱 The pillar of strength in our revolution
非你莫属啊！ has been no one but you!
久闻润之兄之大名啊 I have long heard of you and your work, Zedong.
能在百里荒山开辟出一方天地 To establish a base in barren mountains that range for miles and miles,
非豪杰亦不能为之 is something only a hero could achieve.
我心里藏了八个字： I have eight words hidden in my heart:
千难万险 九死一生 "So many extreme difficulties and a narrow escape."
我也有八个字要送给你 I also have 8 words for you,
送给中山先生 for Dr. Sun Yat-sen,
送给蒋介石、送给反动派 for Chiang Kai-shek and for all of our enemies:
星星之火 "A single spark
可以燎原 can start a wild fire."
敬礼！ Salute!
新中国 The new China
就靠你们了！ depends on you!
一九二七年九月 毛泽东领导了著名的三湾改编 "In September 1927, Mao Zedong led the famous Sanwan Reorganization,
建立了党对军队的领导制度 "which founded the system under the leadership of the CCP.
一九二九年十二月 红四军在福建上杭古田召开第九次党代表大会 "In December 1929, the Fourth Red Army held the 9th meeting of the CCP,
通过了毛泽东起草的古田会议决议 "which saw the adoption of the Gutian Congress Resolution,
确立了思想建党政治建军的原则 "established the principle to build the Party ideologically and the Army politically
指明了建设无产阶级新型人民军队的方向 "and pointed the way to construct a new proletarian People's Army.
红军面貌焕然一新 人民军队由此定型 发展壮大 "The Red Army had thus entered into a new era and began to develop and grow."
工农红军 The Workers' and Peasants' Red Army
是执行革命政治任务的武装集团 is an armed body that can carry out the political tasks of the revolution.
这是我们在艰苦的斗争中 This is the valuable experience
总结出的宝贵经验 we gathered from our bitter struggles.
说得好！ Well said!
我朱德就是见证人 I, Zhu De, hereby bear witness.
我也是！ I as well!
还有我！ I also!
红军 The Red Army
是人民的军队 is the people's army.
他除了打仗消灭敌人之外 Besides fighting to destroy the enemy's military strength,
还要担负起 it should shoulder such important tasks
组织群众 as providing propaganda to the people,
宣传群众 organizing the masses,
武装群众的重要责任 and arming them. These are it's primary duties.
革命的中心任务和最高形式 The central task and the highest form of revolution
是武装夺取政权 is the seizure of power by an armed force.
我们要用无产阶级思想 We will arm our troops
武装军队 with proletarian ideology
纠正一切错误的思想 as a force to correct all errant ideas.
我们的原则是 Our principle is that
党指挥枪 the Party commands the gun.